From: eol <eol@sysco.re>
Date: Mon, 4 May 2026 18:06:50 +0000 (+0200)
Subject: fix broken "fuzzy" translation, add some more
X-Git-Url: https://www.nos-oignons.fr/gitweb/website.git/commitdiff_plain/f8328a1231f28f4f1978e4601fba2db913b1c586

fix broken "fuzzy" translation, add some more
---

diff --git "a/Actualit\303\251s/20150619_adopte_un_oignon.en.po" "b/Actualit\303\251s/20150619_adopte_un_oignon.en.po"
index cf8e7ec..3cc24e2 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20150619_adopte_un_oignon.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20150619_adopte_un_oignon.en.po"
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
diff --git "a/Actualit\303\251s/20150910_5_jours_pour_choisir_le_nom_du_prochain_noeud.en.po" "b/Actualit\303\251s/20150910_5_jours_pour_choisir_le_nom_du_prochain_noeud.en.po"
index 11d1347..0013a86 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20150910_5_jours_pour_choisir_le_nom_du_prochain_noeud.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20150910_5_jours_pour_choisir_le_nom_du_prochain_noeud.en.po"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "competition to pick the name of the next relay that Nos Oignons will setup."
 
 #. type: Title -
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "Adopte un oignon\n"
 msgid "Adopte un oignon"
 msgstr "Adopt an onion!\n"
diff --git "a/Actualit\303\251s/20210427_notre_.onion.en.po" "b/Actualit\303\251s/20210427_notre_.onion.en.po"
index 7f1c76c..3a5077d 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20210427_notre_.onion.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20210427_notre_.onion.en.po"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "Depuis le vendredi 16 avril 2021, nous avons enfin planté notre .onion ! "
 "Vous pouvez retrouver notre site sur"
 msgstr ""
+"Since Friday, April 16, 2021, we have seeded our .onion! You can "
+"find out website on"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -41,9 +43,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Et pour nous aider à financer nos relais Tor, n'hésitez pas à [[faire un don|"
 "Donnez]]."
-msgstr ""
+msgstr "And to help us finance our Tor relays, do not hesitate to "
+"[[make a donation|Donnez]]"
+
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<3\n"
-msgstr ""
+msgstr "<3\n"
diff --git "a/Actualit\303\251s/20241106_apparitions_publiques.en.po" "b/Actualit\303\251s/20241106_apparitions_publiques.en.po"
index 4912a56..01d3fc6 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20241106_apparitions_publiques.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20241106_apparitions_publiques.en.po"
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -49,7 +48,6 @@ msgstr ""
 "hat on, and can been seen&heard around 44:30."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nos oignons est également cité dans le numéro de novembre du magazine « "
 #| "Ça m'intéresse » paru le 24 octobre 2024. L'article est assez décevant, "
diff --git "a/Actualit\303\251s/20260430_BP_TTN_doublee.en.po" "b/Actualit\303\251s/20260430_BP_TTN_doublee.en.po"
index 7c239d9..7945a22 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20260430_BP_TTN_doublee.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20260430_BP_TTN_doublee.en.po"
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgid ""
 "doucement mais sûrement en train d'accroitre leur débit, et devraient "
 "approcher dans quelques semaines les 1000 Mb/s."
 msgstr ""
-"Since the [November, 15th 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
+"Since the [November 15th, 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
 "20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/), a non-profit ISP from "
 "Toulouse (France), Tetaneutral.net (TTN for friends), is supporting Nos "
 "oignons by hosting a handful of our relays. The first one hosted there "